《<聊斋俚曲集>校注》中的传统文化示例
一、亲亲孝道
传统文化当中，孝道是中国较早倡导的，《尔雅》：“善事父母为孝。”这是古代文献中关于孝的最早记载。后来又有不少人对其内涵加以阐释，使得孝文化得以世代发扬。贾谊《新书》：“子爱利亲谓之孝。”许慎《说文解字》：“孝，善事父母者。从老省，从子，子承老也。”“孝”的第一要义就是“善事父母”，《孟子·尽心上》：“亲亲，仁也；敬长，义也。无他，达之天下也。”不孝之子则会遭人唾弃。下面选取的是《<聊斋俚曲集>校注》中的《姑妇曲》片段。
第二段 孝妇重还
先有一个㖗妇歌，歌曰：
终朝每日数他㖗，又遇着㖗的比他狠，这一个㖗的㖗的紧，那一个㖗的可才窘；上一个不㖗你到允，只怕因着你㖗他不肯。
不说于氏受气而去，且说珊瑚听的吵闹，索性藏了，只等于氏家去一了才出来，便说：“不可为我又着大娘生气。看生出事来了，我去罢。”何大娘说：“象呀[一]二，老母猪卸[二]着象牙筷子，——他就装煞，也是杀才，怕他怎的？”
珊瑚说在这里隔着③太近[三]，明知道何大娘一片好心，着您（左弍右两）犯争差四于理不顺。那里生气你又恼，都是为我一个人。纵然是没甚么差池伍，何大娘，我这心里也不忍。
珊瑚坚执不肯住下。何大娘说：“我儿，你待家去着，我也不肯留你。”珊瑚说：“我不家去。俺婆婆有个姐姐，极好的个老人家，他在沈家庄住，他家里止有一个寡妇媳妇子，我往他家里去罢。”何大娘见留不住他，就借匹马来，送了他去。
辞别了何大娘，泪湿衫袖，必然是前世里打下佛头，今世里才教你无般不受。本庄里住不住⑥，又沿地里七将人投。好一个有志气的人儿，定不肯往他家里走。
这安家庄到沈家庄有二十五里，走到晌午才到了。问他门儿进去。沈大姨一眼看见，唬了一惊，说：“这怎么来到这里？”珊瑚一行磕下头去，那泪直流。沈大姨一行拉着他，说：“我儿，你怎么来？”珊瑚搽着泪，和他两姨嫂子⑧拜了两拜，才一五一十的细说。
叫一声俺大姨你可没见，又不晴又不雨的皇天，又不知为甚么没处思念，千样的去伏侍，只是一个不喜欢。忽然间打了顿鞭子，您外甥立刻就把奴来撵。
沈大姨说；“你仔说，您二姨这杀才是乜人么!真么一个媳妇，是模样不好呀，是脚手⑨不好呢？是不孝顺？这杀才是待死呀！”
常说你模样好，为人又孝敬，婆婆敬的是口也难学。他二姨这杀才，就真么无道数样的替你做，自在的痒难挠⑩，打退了这么个贤慧媳妇，只怕你点着灯还没处去找⑪。
沈大姨骂了（左日右喿）子说：“好儿，你休恼，在这里宿了，我明日送你去。”珊瑚说：“大姨呀，我不回去，我就这里跟着你罢。”沈大姨叹了一声，说：“您婆婆论[四]也难说话!你在这里待会子⑫，我再瞧个空子和他说。”
论起来你今日不去也罢，随你的心从你的意就且住下。您婆婆委实的极难说话，他说声谬起来，信口子瞎胡吧。我这里瞧一个空儿，定然说他个无言答。
珊瑚说：“我也不肯吃大姨的饭。”沈大姨说：“我儿，你真么薄皮子⑬，我就没有那顿饭你吃么？在你身上疼饭，就合您婆婆一样的人了。我可不是为外甥媳妇，我敬的是贤慧人儿。”
[倒扳桨]见你寻常百事佳，心里想念口中夸。就是外人不得地⑭，也该把他拉到家；拉到家，用香茶，一日三时供养他。
不说珊瑚住下，针指⑮度日，且说于氏受了气，哭到家，着安大成写呈子告他。大成见他娘气的着极，不敢劝他，满口应承。到了第二日淸晨，才说：“昨日那件事，想了想，不必理他。”
为儿今夜细思量，妯娌相处是寻常，官府不肯处治他，惹的那泼势更倡狂；更倡狂，面不光⑯，那倒越发气着娘；气着娘，不必忙，咱找法儿把他降；把他降，他休慌，咱定着珊瑚离了庄。
大成说：“娘不必急，咱从容找法治他，他着珊瑚去了就罢了。”他娘见说的极好，也就没做声。待了二日，打听珊瑚去了，流水跑来对他娘说，消他娘那气。
大成听说走慌忙，来说东头何大娘，他合母亲合气⑰后，珊瑚已是离高庄；离高庄，虽倡狂，不必放在娘心上。
自从珊瑚去了，眼里倒也拔了钉子，可只是诸般的没人做。安大成怕劳着他娘，淸晨起来，着二成扫地，自己去做饭。汉子家知道那饭怎么做？做的甚不相应⑱。于氏只得撅着老腚去摆划⑲。
清晨就去上锅台，添下一瓢水来，塡上一把柴，绝顶的婆婆不待做，只待去做老蠢才；老蠢才，真是呆，自家拸捘⑳着没[五]自在。
待了一年多，每日娘们㉑烧火剥葱，弄的娘们灰头土脸㉒的。于氏平日自在惯了，觉着不大快活，便合大成商议：“二成十四五了，他媳妇比他大两岁，合他丈人家说，咱娶了罢。”安大成说：“极好。”
二成尽可做新郎，这话极好不用商。媳妇即然大两岁，必然学会做羹汤；做羹汤，替替娘，大家心里也安康。
却说二成他丈人家姓谢，是个生意人。他在臧姑县里住了几年，生了一女，名叫臧姑。大成托人合他说，一说就允了。且是不教他下礼，没消㉓两月，就把臧姑娶来。
看了脸儿看身端，看了头髮看金莲，都说模样看得过，怕的性情未必贤；未必贤，莫喜欢，冤家今日是第一天。
于氏看见媳妇，上下都看罢了，心里极喜。他娘家跟了一个人来，做了三日饭，去了。臧姑在房里坐着，等人伏侍他。于氏心里总不耐烦，也还说是初来，做了饭，二成端给他吃了。
媳妇三日不动弹，惹的婆婆不耐烦，还是初来合乍到，只得再等他两三天；两三天，往后看，只怕还弄出个故事尖。
只等了二三日，于氏看着不是长法㉔，便到他那屋里，臧姑坐着也没欠身。
臧姑终日照红妆，不作生活㉕不出房，常见家家要娶妇，只当是娶来要做娘；要做娘，气昂昂，婆婆亲来不下牀。
于氏说：“你还出来做点活路呀，光坐（左日右喿）子是囃着？”臧姑矁了一眼，粗声大气的说：“我不会做活路!”于氏就没敢做声出来，合大成说：“咱不是娶的媳妇，竟是娶了婆婆来哩!”
于氏气的战拸捘[六]，咱今娶了个老婆婆，我儿呀，这日子往后怎么过!大成便说没奈何，低着头儿且情着㉖，母亲呀，咱不幸遭着这不贤的货。于氏便说有一着，咱就大家不动锅，我儿呀，咱可看他饿不饿？大成说这犯咶萝㉗，怕他越发逞缕纙㉘，母亲呀，弄的大家不安乐。
依着大成说，不必理他，他娘不听，娘们吃了两个剩饼，就合他熬㉙。臧姑等到晌午，没人给他饭吃，问了问，还没动锅。便道：“哦，这意思里待合我熬么罢？囃呀？”那屋里一把斧子，便说：“二成，你拿了去，换（左弍右两）（左飠右麼）（左飠右麼）来我吃。”二成不敢不从，拿出来，他娘看见就问。
问一声待怎么，二成实说待换（左飠右麼）（左飠右麼），母亲呀，他说他那肚里饿。他娘听说一把夺，你就寧么怕老婆!看透呀，真真是个脓包货㉚!二成篤篤又磨磨㉛，低着头儿无奈何，汉仗呀，今夜晚不敢去房里卧。媳妇听见又发作，跑出房去大咬喝，强人呀，不来把你乜头来刴!
臧姑听的跑了来，也不怕大伯㉜，骂二成：“贼杀的!你不来呀!”二成狗颠呀似的跟了去，只听的那屋里，娘呀娘呀的，动了腥荤㉝了。于氏气极，忽的跑了去说：“小科子骂的不少了！”臧姑也骂：“我只说你那老科子！”大成见不是犯㉞，跑到屋里，把他娘拉出来，他那里还骂哩。
骂人已是骂不服，拉着还打坠骨碌㉟，妈妈呀，不走只怕吊了裤。朝朝日日嫌珊瑚，这比珊瑚是何如？妈妈呀，一般遇着这泼辣物。拿着人人当珊瑚，这却不是珊瑚是臧姑，妈妈呀，这婆婆还得另一做。诸葛初次出茅庐，婆婆汉子都降伏㊱，妈妈呀，也不可不走走这枒路。
臧姑也不管，哭叫追下来了钁钁头[七]，待自家拿去换烧饼。大成慌了，叫二成来说：“你对您媳妇子说，我这里做着饭哩，着他等等罢。一个新媳妇子出去换嘎吃，咱就见不的人了!”二成去说了，臧姑说：“狗脂，饿极了呢!呵口的糨着哩。”可也就放下了。
兄弟媳妇坐在也么房[八]，大伯亲手做菜汤，急忙忙，流水做来给他尝；但得消消气，许猪又许羊，一家才把眉头放。新给他兄弟娶了一个娘，遇着太岁又遭殃。我的天，大杖烹㊲，逐日烹大杖。
安大成做了些白饭㊳，赶了饼，着二成拿了去，才安稳了。到了九日上，他哥哥自家来搬他。安大成请了邻墙㊴他叔伯㊵陪着他，吩咐学学给他听听。
九日的媳妇作了多少也么精，自家不敢去告诵。请邻兄，借他的口儿诉冤情：怎么骂婆婆，怎么弄象生㊶，从头说说他那禽兽性。希望他哥哥侧耳听，到家教诲他两三声。我的天，用心苦，才把苦心用。
大成躲了个空子，着他叔伯哥对他告诵告诵，望到家劝他，这都是安大成用的苦心不题。臧姑去了，倒松缓㊷了八九日。
九日里阎罗下降也么灾，众鬼离了歇魂臺，好怪哉，吃碗粗饭也自在。谁想九日里，日头容易歪，一霎就到九日外。指望他受了教诲来，懊悔从前太不该；我的天，赛㊸前番，更比前番赛。
九日里回来，实指望他达妈念诵，必然差些了。谁想越发利害了，一点儿不应心，就掘㊹口边说：“俺娘说来，您婆婆宜量甚么好，不照着㊺他，他就乍了毛㊻。”这都是坏了名头㊼惹出来的。
[呀呀油]我的娘，我的娘，说您婆婆好装腔。你若是好奉承他，越发弄他那像。不识臭香㊽，不识臭香，索性照着掘他娘!他不过也是人，我看他有甚么账!
一淸晨二成没在家，洗脸水没人端，一声里[九]㊾骂二成。于氏便说：“他在里么？”臧姑说：“你端了来，也压不煞你!”慌的大成给他送到门外头。
吵骂开，吵骂开，一窝野雀扑下来，大伯端着洗面汤㊿，慌忙送到门儿外。好不怪哉，好不怪哉!大伯拿着当奴才!就是不曾拿绣鞋，就是不曾给他拴裤带。
自此以后，那婆婆就是降下来的户子T，待囃支使，就囃支使。遇着二成不在家，连尿盆子都给他端了，但求他一个不做声。那臧姑还不大自在。
二成专司，二成专司，洗脚水往门外此U。他即然不在家，大伯又不好替。婆婆难辞，婆婆难辞，大家趋小伏地V的，只说是尽了心，他倒还不大自W。
臧姑见个狗来，就骂：“老科子!安心待叫人服侍你么？你错了主意了!”一个驴来，也骂：“老科子!指望你做的那活路哩！”也看的那见，可可的X就是于氏待珊瑚的那嘴Y，如今轮着自家头上，这才是现世现报天，治己治人处。
㖗丁头，㖗丁头，婆婆像是有冤仇，一声声骂出来，全不把眉儿皱。合家低头，合家低头，全然不敢把气抽。前曾治别人，倒回头来从头子受。
大家捱了一年，那于氏是给人气受的主，到了受人气，就担不的了，以此得了病，一口水也下不去。大成白黑的守着，溺尿出恭，都要他伏着，把眼都宿了[十]。才叫二成来替替，臧姑来乔声怪气的叫了去了。
不脱衣服，不脱衣服，白黑一个替身无。就是待溺泡尿，也叫他儿来抪Z。两眼模糊，两眼模糊，虽有兄弟不丈夫，被他哥哥叫了来，着他媳妇叫了去。
大成合二成商议：“你黑呀[合您媳妇做伴，又不能来。我今夜寻思了一个法儿，你在家守着咱娘，我往沈家庄搬咱姨来看看。”嘱咐毕，骑上驴去了。
请姨娘，请姨娘，骑着直到沈家庄，说母亲病着[十一]牀，搬他来望一望。告诉他臧姑娘，告诉他臧姑娘，一行说着泪汪汪。丑媳妇没说完，好媳妇掀开帐。
却说珊瑚他两个哥哥，听的他在沈家庄，自家来搬他，他不肯去；待给他找主，他又不肯；只在沈家庄跟着他沈大姨，倒合婆媳一样。
在沈家，在沈家，哥哥亲身去看他，即不肯见爹娘，又不肯找主嫁。在沈家，在沈家，日日纺绵又绣花，和他沈大姨，安心就过了罢。
这一日，见了他姨，先说他娘病，待请他去看看，次告诉那病由。正说到那伤心处，珊瑚掀开门帘钻出来。大成羞极了，就待扯腿。珊瑚两手叉住门。大成窘了，从他媳妇那夹肢窝里钻出去颠了。
休了他，休了他，谁想娶了个母夜叉]!不惟说见面羞，方且是可说嘎。跑了为佳，跑了为佳，分明母亲做事差，好合歹难出口，出上^个不说话。
安大成捨了那驴，一瘪气_跑回来，也没敢做声。到了第三日，沈大姨骑着他那驴来。进门来，于氏看见，不觉泪下。
离别情，离别情，先向牀头问一声，相隔着二三十，不知道你有病。牀上啀哼，牀上啀哼，满怀冤屈向谁明？忽看见同胞人，不觉心酸痛。
沈大姨坐了坐，就去二成屋里，看那臧姑。一见，可就满口称道：“好个俊人儿!你看就上的画儿`。”臧姑才笑了笑，跟了来婆婆房里，站了站去了。
难相交，难相交，就是心里的痒难挠；照着痒处钻，老婆子真真的妙。性儿虽乔，性儿虽乔，满口里奉承怎么照；任拘他怎么恶，不觉的激激[十二]笑。
沈大姨住了一夜，于氏合他说了说话，那心里觉着略宽快了些。
他媳妇赛霸王[十三]，好不好骂爷娘，终朝只在刀尖上。老妈妈心里痛伤，病懨懨倒在绳牀。姐姐总像从天降，对着他诉诉衷肠，对着他出这妻惶，一宵暂把愁眉放。借重他看看菜汤，借重他摸摸身上，十样愁去了七八样。
第二日，沈大姨家着人送了一个盒子来，沈大姨拿开给病人看了，说道：“这是俺那媳妇子着人送来的呀，一则是问好，二则是因着这里没人做饭，怕饿着我。”于氏点了点头，说：“咳，好好媳妇知道嘎。”也就收了。隔了一日，又送了菓子a来。待了五六日，就送了三次。于氏说：“姐姐，你有造化，怎么媳妇就真么贤孝!”就吊下泪来。
于夫人泪恓恓，叫一声你大姨，造化也是因前世。你出来还送东西，又愁你在这忍饿，在家不消说是极如意。不敢望跟的上b你，就次些我也肯依。这命不値个狗臭屁!娶了来不像婆媳，见了面就像仇敌，终日受不尽的那杂毛气!
于氏叹了一回。沈大姨说：“这福只在人享。那媳妇子怎能件件都合着心呢？只是有一半点不是，我也不计较。倘若是我这媳妇给你，只怕你又嫌哩。”于氏说：“俺姐姐，你说起来我就不是乜人!”沈大姨说：“珊瑚囃来？”
想想珊瑚[十四]，想想珊瑚，一声高话从来无。早给你梳了头，还去把饭来做。听说他被逐，听说他被逐，我就说你太糊涂。真么个贤惠人，休了是因何故？
于氏说：“珊瑚虽然强及如今的，只是可不如您那媳妇。不知他嫁了没？”沈大姨说：“不知道。你若还待要着，咱打听打听。”于氏说：“这句话，我也说不出口来了。”
珊瑚归家，珊瑚归家，想想从前咬碎牙。想是到如今，必定逢人骂。已是仇家，已是仇家，如今说是待要他，纵然有这样心，也不敢说出那句话。
于氏说：“我如今就待要他，他也未必肯来。”沈大姨说：“倒未必，他贤惠着哩。”
甥妇贤能，甥妇贤能，模样风流百事精。若早上说嫁人，晚上就来红定c。他离了门庭，他离了门庭，不肯把婆婆骂一声。若待嫁别人，怎肯捨了命？
沈大姨说到这里，于氏不觉的哭了，说：“他实[十五]实也罢了!我是怎么迷糊着那心眼来!”沈大姨说：“你懊悔就是了。”
志气可嘉，志气可嘉，情只寻死不归家。他存着这个心，必定是没改嫁。我去寻他，我去寻他，你的性儿可难拿，万一再处不来，我嘎脸合人说话？
沈大姨说：“想是还没嫁，也还可以来的。万一找他来再不好，可是屁股长在脖子上，——我腆着腚去见人么？”于氏说：“你说起来呀。”
[房四娘]大姨说我害羞，怕你将来到不的头。你看珊瑚那样的孝，你可还嫌定要休。于氏听说泪交流，自待自家蹦顿头。姐姐自管往前做，后来的话儿不要愁。
又待几日，于氏病好了，沈大姨待去。于氏说：“只怕你去了，我还是死!”沈大姨看着不是长法，不如把二成分开，极声叫二成来，对他说。二成去说了，臧姑说：“哦，娘们安心待分出我去么？我可不肯哩。”大家见他不肯，就没了法。
娘三个共商议，要送太岁远别离，谁知道那还不肯，大家无法更可施。安大成要[十六]寻思，不过他[十七]转便宜，我就让他便宜转，这一个商议或者依。
大成又让他地土、宅子，都着他拣了去，臧姑才依了。又吩咐只留下三十亩薄地给他哥。大成说：“就是这等。”当下同着沈大姨立了分书g。
二娘子大不贤，踢蹬的合家不团圆，还要割下别人的肉，拿来自己身上安。安大成无怨言，自家情愿种薄田，但得亲娘不受气，无有一垅也心安。
沈大姨看分了家，又把大成卖弄了（左日右喿）[十八]子。
人分开闹不休，争着乜钱打破头；我那外甥今日好，万顷良田百座楼。
沈大姨说：“你每日夸奖俺那媳妇，你待会他会，你上俺家里待二日，也散散心。”于夫人极喜，着大成找了个牲口，姊妹（左弍右两）去了。安大成知道，这一回珊瑚就来了。
孝顺儿要喜懽，夫妻离别正三年。心中参透姨娘意，知道珊瑚必要还，好夫妻再团圆，只在三朝两日间。大成暗知娘心悔，准备宽床一处眠。
且说二人到了家，于夫人才坐下，便请外甥媳妇来。沈大姨笑了笑：“你坐着，我着他扎挂了来的。”去了不久，从门外头咬喝了来：“这不是你每日夸奖的那媳妇？这不是每日孝敬你的那媳妇？你可认他认。”进门来却是珊瑚。于氏吃了一惊：“他从那里来？”沈大姨又笑。
你夸的那好媳妇 [十九]，就姓陈名珊瑚，在我这里有二年数。每日慇懃买盒看，问你的病好了没，费钱都凭着针指做。你每日口口称道，见了面却是极熟。
沈大姨说完了，珊瑚说：“给娘磕头。”于氏拉着，就弔[二十]下泪来，说：“咳，我那好心的娇儿，我今甚么脸见你!”就拿过珊瑚那手来，使力气照着自家那脸乱拸。珊瑚夺出手来，他自家瓜冷瓜冷的打了顿耳根子。沈大姨合珊瑚拉着，才住了。
想当初我用心太偏，待的你委实难堪。我儿你道m不曾怨，听说我病长挂意，买上东西去问安，日久才把人心见。倒把我好心的娇儿，离别了正勾n三年。
珊瑚说：“但得娘知道我没有二意，不怪我呵，就死了也甘心!”说着，就弔下泪来了。
怨只怨自己不才，就打杀应当该!就是难得娘不怪。当初辞别亲娘去，恨不将心（左巴，右利刀旁）出来，死了（左扌右衡右）了荒郊外!实不望今生今世，还得那天眼重开。
娘（左弍右两）就像亲娘亲女儿，待了几年没见，亲的就学不的。待了二日，拜别了沈大姨，谢了又谢。珊瑚磕下头去，泪如雨下。
[对玉环][二十一]想我当初，离家无处跑，想起大姨，即溜哈喇o找。大姨情意高，待奴那样好，已往从前，一言说不了。今日离别，心绪如刀搅。破上在沈家庄过到老，谁还想着这条道？媳婆美团圆，夫妻重懽乐，多亏了亲娘姨用意巧。
【校】
[一]象呀：盛本作“莫怕”。
[二]卸：盛本、蒲本作“衔”。
[三]珊瑚说在这里隔著太近：盛本作“[劈破玉]珊瑚说在这里隔着太近”。
[四]您婆婆论：蒲本作“你婆婆论”；蒲松龄纪念馆藏“聊斋遗著抄本”作“您婆婆真”。
[五]没：盛本作“漫”。
[六]於氏气的战拸捘：盛本作“[跌落金钱]於氏气的战拸捘”。
[七]臧姑也不管，哭叫追下来了钁钁头：蒲本、盛本作“臧姑也不管哭叫，追下来了钁钁头”。
[八]兄弟媳妇坐在也么房：盛本作“[银纽丝]兄弟媳妇坐在也么房”。
[九]一声里：盛本作“不住声的”。
[十]把眼都宿了：盛本作“把眼都熬坏了”。
[十一]着：盛本作“在”。
[十二]激激：蒲松龄纪念馆藏“聊斋遗著抄本”作“微微”。
[十三]他媳妇赛霸王：盛本作“[罗江怨]他媳妇赛霸王”。
[十四]想想珊瑚：盛本作“[迭断桥]想想珊瑚”。
[十五]实：蒲松龄纪念馆藏“聊斋遗著抄本”作“其”。
[十六]要：盛本作“苦”。
[十七]他：盛本作“他想”。
[十八]（左日右喿）：蒲本作“噪”。
[十九]你夸的那好媳妇 ：盛本作“[耍孩儿]你夸的那好媳妇 ”。
[二十]弔：盛本作“掉”；蒲本作“吊”。下同。
[二十一][对玉环]：盛本作“[对玉环带淸江引]”。
【注】
一家去：回家。
二象呀：不要。
③隔着：距离。
四犯争差：產生矛盾或衝突。
伍差池：差错。
⑥住不住：无法居住。
七沿地里：四处；到处。
⑧姨嫂子：比自己年长的姨家儿媳妇。
⑨脚手：此指针线活。
⑩自在的痒难挠：形容非常舒服。
⑪点着灯还没处去找：意即打着灯笼也难找。形容非常难找。
⑫待会子：此指住一段时间。
⑬薄皮子：脸皮薄；害羞。
⑭不得地：没有好的际遇。
⑮针指：针线活。《快嘴李翠莲记》：“小字翠莲，年方二八，姿容出眾，女红针指，书史百家，无所不通。”
⑯面不光：脸上无光，即没有面子。
⑰合气：慪气；赌气。
⑱相应：相宜；合适。
⑲摆划：安排；处理。此指做饭。
⑳拸捘：哆嗦。
㉑娘们：母子。
㉒灰头土脸：身上沾满灰尘。形容外表狼狈。
㉓消：需要。
㉔不是长法：不是长久之计。
㉕作生活：做家务。
㉖情着：等着。
㉗犯咶萝：引发吵闹。
㉘逞缕纙：争吵不断。
㉙熬：坚持；比拼。
㉚脓包货：软弱的人。
㉛篤篤又磨磨：磨磨蹭蹭。
㉜大伯：丈夫的哥哥。
㉝动了腥荤：此指打起来了。
㉞不是犯：情势不对，难以应付。
㉟打坠骨碌：身体努力向后拖、向下坠。
㊱降伏：降服。
㊲烹：此指打。
㊳白饭：米饭。
㊴邻墙：隔壁邻居。
㊵叔伯：此指叔伯哥，意即堂兄。
㊶象生：本指口技。此指撒泼骂人、装腔作势。
㊷松缓：轻快。此指平静；安静。
㊸赛：胜过。
㊹掘：骂。通“啳”。
㊺照着：压着。
㊻乍了毛：撒泼欺人。
㊼名头：名声。
㊽不识臭香：不知好歹；不分好坏。
㊾一声里：不住声。
㊿洗面汤：洗脸的热水。汤，热水。
户子：某种人或人家。
此：此指倾倒（dào）。
趋小伏地：屈尊自己。
自：高兴。
可可的：恰好。
嘴：借指说的话、说话的口气。
抪：量词抱。
黑呀：晚上；夜里。
两手叉住门：两手伸开分别扶着两边的门框。
母夜叉：丑陋而又兄恶的女人。夜叉，佛经中形象丑陋的怪物。
出上：霍上；拼上。
一瘪气：一口气。“瘪”通“憋”。
上的画儿：可以画到画上。形容貌美。
菓子：点心之类。
跟的上：比得上。
红定：聘礼。
到不的头：不能善终。
自管：只管。口语中存在z、c、s和zh、ch、sh混用的情况，所以“只”发成“自”的音。
极声：大声。
分书：子孙分割家產的凭据。
踢蹬：折腾。
卖弄：夸奖；表扬。
参透：猜透。“参”“猜”存在阴阳对转的情况。
拸：通常指用针扎，此指用手打。方言中发音duō。
瓜冷：象声词。此指手打脸的声音。
道：通“倒”。
勾：同“够”。
即溜哈喇：到处；角角落落。哈喇，旭旯。
二、婚丧嫁娶
一个人从生到死都会经历几个阶段，婚礼和葬礼就是其中非常重要的阶段。有道是“男大当婚，女大当嫁”，婚礼是人生中重要的里程碑，《礼记·郊特牲》：“天地合而后万物兴焉，夫昏礼，万世之始也。”现在我们还说“婚姻大事”。世界上最古老的礼俗就是婚礼。有生就有死，人的终结就是葬礼，标志着一个人的死亡。自古以来，传统文化中对葬礼同样极为重视，《仪礼·士丧礼》等文献中均有详尽的记载。下面是《<聊斋俚曲集>校注》中的《墙头记》《翻魇殃》片段。
第四回 痴儿失望
张老出来，衣帽齐整，手持拄杖说我的两个儿争着孝顺，不觉三年，老来可谓享福。但只是早晨肉麵，晌午鷄汤，吃着有些靦覥；冬月丝绵，夏月葛布[一]，穿着只是心惊。每日在闪电影里存身，半虚[二]空中度日，好可笑人也!
[耍孩儿]他原是敬财神，不是为孝父亲，受了孝养心还恨。但我合他是父子，哄着他朝夕尽殷勤，情上理上俱不顺。讨愧处三年尽孝，临作别并无分文。
哎!我也曾挣过银子，早知道真么中用，怎么不藏下几两？
原该埋下几两银，老来衰惫靠别人，他就养活也有点进[三]。若还到了百年后一，拿将出来按分[四]分，大家光降二情理顺。我如今才会做老，又待去脱生儿孙。
连日饭也不待吃，四肢无力，想是也不久了。设或问我要钱，给他甚么？
跥跥脚皱皱眉，这时节好难为，临终还把神思费。说一声浑身不大好，都来要钱挤成堆，有与没可把何辞对？若还是说声没有，未必不焚骨扬灰!
张大出来，问爹这两日吃的饭不济，病了么？张老说觉着脚沉头重。
这两日懒动身，头也重脚也沉，坐牀头忽然晕一阵。终日不吃也不想，吃是勉强打精神，手脚酸只觉着浑身困。好像是饮酒过醉，整日家闷闷昏昏。
你看又晕起来了!正说着，倒在地下。张大大叫瓦瓳子，快来!李氏出床[五]忙问怎么来？张大说快来!咱爹倒了!咱架他牀上去。两个架在牀上捶了捶才又醒了。张大说好了好了!
忽然间发个昏，一脚跌在地埃尘③，病又如墙倒没音信。若是跌倒没人见，此时久已见阎君，那财帛可向何人问？几乎把三年养育，都成了枉费辛勤!
张二领了个人来说今日该我养活父亲。前日说身上不快活，我僱了个人来，好架他去。进来看见说咱爹不好么？张大说才不着四我合您嫂嫂，如今已完了事了。
忽然间就昏迷，头也折腰也直，一跌仰在平川地。我才叫您大嫂嫂，抬上牀来并不知，捶了捶方才有了气。到如今不言不语，瞑着眼一似呆痴。
张二说我抬了他去罢。张大说好不通!这样病怎么敢抬!
二兄弟大不通，病人昏憒伍眼矇眬，刚还魂⑥怎么敢惊动？一口气不来瓜打了七，竹篮打水落长空，可才大家没蛇[六]⑧弄。脱不过⑨不吃甚么，我劝你暂且从容。
张二转身自思若留在这边，我一脚不来，只怕他问问，可不便宜了他么？还是抬去为妙。回头说我已僱了人来，路又不远，连牀抬去罢。张大说抬不的。张二说我只是抬。张大说我就不依你抬我的牀。张二说我背了去。下手扶起，张大按倒。张老啀哼两声，合煞眼了。张大试了试，说有什么气哩!拱了拱说请抬请抬。
骂畜生太不该，我说休抬只是抬，抬杀人待向何人赖？偺（左弍右两）在旁且守候，扶正这头儿休教歪，心头温还有魂灵在。只怕是一时昏去，待霎时还醒将过来。
张二说还温温!便指着数量起来。
老头儿太不通，或是银或是铜，你何曾漏出牙之缝？淸晨后晌⑩孝顺你，三般⑪脸上有笑容，怎么心眼全不动？你如今徉徜死去，这口屋⑫就是你坟莹。
张大说二弟，你好没良心!你原待抬了去，就死了，你还该抬去才是，怎么丢在这里，安心把这屋当了墓田？
老头子在这边，你怕他把我偏，死活争着去管饭。一霎作摆⑬的没了气，你就安心不近前，这个心不是人来变。占的是我的房子，你敢说与你无干!
张二说你休焦[七]，不许还活了么？还魂过来，我自然抬去。张大把头掀起，一跌说看看，连头死了，还活那狗蛋哩!张二也一跌可是呢!已是挺挺⑭了，怎么处？放声大哭我那银爹嚛，你疼煞我了耶!
细丝棵白生生，踅到心没点铜，想你那模样心酸痛。死尸又不会话[八]，不知埋在那个坑，好俺达望你来托梦⑮。若是你嘱咐两句，就死了俺也不疼。
张二说咱也不必瞎哭。我如今想了一个计策，这也是望空打彩，可也来[九]必不中用。
王银匠老獾刀⑯，合咱爹久相交，头髮根儿尽知道。老头合他常扯⑰酒，又往铺里去倾销，必然他还通些窍。咱就去找他敬问，未必不有点根苗⑱。
张大说极是。你守灵⑲，我就去。张二说你居长，该守灵，我去罢。张大说你这么乖，不如咱同去。张二说就是这等，走走。张大说这脚上一个么[十]眼⑳，你等我等。张二说你后边慢慢走罢。张大说看他弄鬼，疼不疼的我捨命赶去。张二喘吁吁的说好了，到了。趁他赶不上，我先问了，嘮这狗头。回头一望呀，那是他来了。张大喘成一块这十来里路跑乍了肺㉑!张二喘着道你甚么要紧[十一]!咱且定定，好叫门。
你说你害脚疼，如何不慢慢行？甚么要紧捨了命。张大说一行叫你等等我，你只扯腿一溜风，你那心不知待怎么用。我不如捨死赶上，并不敢撒溺出恭。
王大叔在家么？银匠问是哪个呀？原是二位贤姪。令尊好么？张大说没了㉒。银匠说几时没的？
那一回相别了，又在贵庄会一遭，以后再不曾领教。倒比常时着实胖，还像当年信口刀，夸奖您（左弍右两）怎么孝。可不知几时得病，就忽然大限㉓难逃。
张大说没甚么大病，今早就不在了㉔。银匠说即倒了头㉕，还不守灵，找我有甚么说。哦，是了。
莫不是没有棺，待出买又少钱，借重㉖我这老体面？纵有这样要紧事，也该一个守灵前，怎么两个齐奔窜？这其间必有缘故，倒叫人惊怪难安。
张大说材㉗合坟都有了。银匠说即这等，找我怎么？张大说因先父有银子全没吩咐[十二]，王大叔必然晓得。
您（左弍右两）是一个人，又每日去化银，必然你就知到信。朝朝饮酒谈心腹，细话从来不昧音㉘，想到这才来把你问。若还是有点（左釒右伙）[十三]眼，俺两个好去跟寻。
银匠说原来为此么？俺（左弍右两）虽厚，他埋下东西怎么对我说？但外边我都晓得。
这浮财㉙也还多，当日文书一大箩㉚，有中人到底还不错。但这些人做生意，朝朝南北去奔波，家中并无人一个。方且是停丧在地，怎使的合人闹呵？
这几年我听的说，令尊也没钱，只怕要去便[十四]了。张大说并不曾。银匠说只是如今要不的账。您好生㉛去发丧，那该钱的都是体面人，见您兄弟还成个局面，自然不好赖您的。
你好生去发丧，扎掛起面有光，费（左弍右两）钱也还有名望。人见您弄的不精緻，就说不是好儿郎，该您钱他也背了鞅。只顾去经营丧事，到殯后咱再商量。
只在您立体面。我待留二位坐坐，这是甚么时节，请了，请了。两个说他也说的是。咱若弄不好，谁还给钱？
叫二弟你听知：这丧事待整齐，每人破上㉜十亩地。坟合棺材都有了，扎些棚彩㉝与旛旗㉞，臺前一个猪羊祭。僱几个礼生喝礼，两小吊五百四十。
张二说这不来了么？你守灵，咱指地作保㉟，取王十万家钱，过了丧事要来还他。李氏说[十五]你上那里去来？
你好似长嗓黄㊱，把个尸丢在牀，不知你上那里撞。他二婶子来家见我，才听说跑慌张，俺（左弍右两）叫人停拨上。现如今占着口屋，该商议怎么出丧。
他二叔呢？张大说他去取钱的了。赵氏跑出来说取甚么钱？
淸晨肉晌午鷄，每日像贼吃食，丝毫何曾得他济？单单指望他一句话，他低头子挺了尸㊲，全不放个狗臭屁。只用根穿心杠子㊳，他还算转了便宜。
张大说俺也不潮㊴，这有个话说。
王银匠问我言，人家使着咱大些钱，他说该弄个虚体面。灰毛乌嘴㊵不成事，人就把咱下眼看㊶，待还钱也把卦儿变。咱如今费钱几吊，这里头本利兼全。
李氏才欢喜了说这还罢了。即这等，我还得缝个塌头㊷，还得搓根麻绳。
服侍了二三年，指望他有（左弍右两）钱，临了半个钱没见。一眼看见恨一个死，俺（左弍右两）方才把心安，浑身衣服全不变。这等说慟与不慟，还只得淌淌邪涎㊸。
张二来了。张大说怎么来到如今？张二说取了三十两银子，我已是分给了您丈人和您大舅子了。[十六]
咱大家昼夜忙，就排七㊹出了丧，事完咱好去要账。近来白黑常打算，我要盖个合头房㊺，上一个监生㊻好游荡。你识字买个秀才，隔住板好上公堂。
你说何如？张大说也好。张二指着他三人说都听着。
他也忙我也忙，我也忙他也忙，太行山大家一齐上。等那亲戚回了话，扎扎麻绳就发丧，抬出去完了一天的账。若还得财帛到手，咱从容大弄咚嘡㊼。
我这心里急，再去各处催催。张大说我也忙我的。李氏说您二婶子咱可好了。
您二叔志气高，铺排着进个学，秀才娘子也英耀。不识字的上了监，州同㊽的奶奶尽你摇，僱上人打伞还抬轿。咱县里又没鄕宦，羊群里跑出驴号[十七]。
可不知上了监，人叫咱甚么？赵氏说如今都是叫爷，叫奶奶，就合那真果的一样[十八]。李氏说谁说？赵氏说你没见，且是还有前后补子㊾的哩。
叫老爷是尊称，添上个大字更中听，何年曾奉朝廷命。新中了进士称了老，撇下个爷字与监生，他说哪咱就往前蹭。待几年州同越大，把阁老挨㊿做了孤穷[十九]T。
李氏说即真么大，俺也做监生，那秀才鴟头抉腚的不做他。赵氏说你没见，如今那管秀才的学官，一多半不识字。他大爷若做了秀才，俺还管着您了。
方且是进了学，那教官才出铁[二十]牢，他就把你头啃弔。一千才依塡打上，白眉扯眼不害嚣，生纂出名色U问你要。倒不如监生自在，省了那混账杂毛V。
正说着，张二回来了，叫哥哥，咱收拾起灵W，一天大事都停当了。果然旗旛[二十一]招展，起了灵[二十二]就休停下，安了葬罢[二十三]。一些人下葬。张二说着人培坟X，咱且做咱的。忙忙走了。却说王银匠又来送葬。老朋友七八十，又受冻又忍飢，方法灵才把叫他得了地[二十四]。死了又落在儿子的手，两个体面全不知，只得又用牢笼计。今日来塋前送送，作一个生死别离。
张大二人正跑呀，那不是王银匠来了？到了跟前，问王大叔那去？银匠说敬来送殯。张大说下了葬了。银匠说怎么这样快？张大说正待奉访。银匠说甚么事？张大说你忘了么？银匠说我忘了。
家父如今死去了，该银都是亲手交，你原说丧后来计较Y。你做中人有证佐，差错无有半分毫，说是谁咱好问他要。王大叔陪俺走走，老人家想不辞劳。
银匠哈哈大笑说二位待要银子？甚么银子？桃仁子？杏仁子？
您两个不成人，全不知养父亲，倒了头还怕您不出殯。我又用个牢笼计，哄着您（左弍右两）去做人，说银钱是我瞎胡混。二巴喇[该您账目，对您说请去登门。
两个沉了沉脸，说怎么，嘮俺？银匠又哈哈大笑说得罪得罪!
两贤姪您是听：我虽老的无正经，哄杀人从来不偿命。不曾哄着你敬俺老[二十五]，又不曾哄着你跳枯井，这一哄略略通人性。您二位歇息去罢，我还要敬去陪情。
两个大怒说每日叫你叔，那狗叔，驴杂毛材料，混账物囊!银匠说这不骂起来了？张二说你值么[二十六]!
想一想咬碎牙，你望俺倾了家，老贼可恨忒也诈!嘮着年年费家当，发丧又要弄光滑，百石粮食费不下。要合你捨死对命，我就说骂你没查。
银匠说这禽兽，你待打我不成!蹦了一头去。两个就待动手，旁里一大些人拉着。不一时，李氏三个来了，问怎么说？张二说这就是王银匠。
王银匠不是人，老奸贼咱吃他三年亏，哄着咱把钱来费。如今银钱都是谎，问着只把眼儿白^，哄人该问甚么罪？该合他见见官府，辨一个谁是谁非。
赵氏说咱裂了他罢!众人又推着，银匠说一个老头子，该您老婆汉子甚么打。恰好官去东庄相尸，咱就去见见。
不肖的两畜生，饿的恁达啀哼哼，墙头上几乎送了命。这样行子真禽兽，好话劝你必不听，才嘮着您把父亲敬。恰好您老婆俱在，咱着官断个分明。
两个说[二十七]老忘八!老婆那有你叫的？咱就见见官。果然官来了。两个老婆就叫皇天。官问甚么人？答是张大的妻[二十八]。
大老爷是靑天，閤家不足两顷田，可恨银匠把俺骗。他怎么骗您来[二十九]？家里一个老头子，飢饱与他嘎相干？他调唆_着不吃家常饭。你不给他吃不的么？他却又千般哄诱着，着俺去里头把钱转。他怎么哄你来呢？他说俺公公有大钱，死后全然没一言，他又说账目有千万。你怎么来？听着他事事弄整齐，又称漆来漆了棺，光粮食糶了有五十石。后来呢？临了是分文无有，吃的亏叫人难堪。
官问银匠你为甚么哄人呢？
他把个老子搁墙头，浑身都是烂流丢，一家全是真禽兽!若不将银钱打动他，好言怎能劝回头？张老也活不到八十六。全凭着老婆出马，拦住路合我为仇。
官说你起出，与你无干。给我把两个不孝的奴才，每人打三十六[三十]板；两个不贤的妇人，每人一拶子，一百攛。那皂隶喊了一声，先打了汉子，后拶了老婆，官才去了。一家人叫苦连天，啀哼成块。张大说好打好打!
那官府忒也偏，一打几乎到九泉，好胡突`并不听人辨。二弟，你不相干么？我这腿像有个虾蟆肚，得找外科马寿先，长到三十没经惯。哥哥，你呢？这一霎恶心疼痛，只觉着口澁唇乾。
李氏说哎呀，疼死我也!
我从来不怕谁，打就打捶就捶，这一遭可把胆来碎!您二婶子，你还好么？十个指头露着骨，好似心里扎一锥，浑身疼痛连肝肺。嫂子，你呢？手子[三十一]里全没皮肉，不由人裂嘴攒眉。
张大说小瓦瓳子，给我擦擦腿上这血。瓦瓳子说俺不，怪脏的。张大说小杂羔子气煞我!我到家可打你!瓦瓳子说俺爷爷长疮霎，叫你给他看看，你就嫌脏，正眼不理么，怎么这个就待打人？张大啀哼着说我做下样子了。我对你说，休学我了，我这就不是样子么？
望上看有双亲，往下看有儿孙，我不好后代越发甚。指望他到家服事我，谁想他事事要学人，坏了腿还有谁来问？腚虽疼有点好处，也着那后世惊人。
四口子都说这个行子好可恶，几时的事他还记着。
小瓦瓳不过才十来多岁，已下手把样子描了两对，想是那小心眼诸般学会。你可前半截学伶俐，后半截学吃亏。你若是学的像了我，可预先里準备着烂下腿。
张大哎哟受打捱捶为甚么？张二哎哟皮开肉绽血成洼。李氏哎哟说太爷说到还轻处。赵氏哎哟说又积作下堂前忤逆达。啀哼瘸跛并下
【校】
[一]冬月丝绵，夏月葛布：盛本作“冬日丝绵，夏日葛布”。
[二]虚：盛本作“悬”。
[三]进：盛本作“劲”。
[四]分：当為“份”。
[五]床：蒲本、盛本均作“来”。
[六]蛇：盛本作“啥”。
[七]你休焦：盛本作“你休心焦”。
[八]不会话：盛本、蒲本作“不会说话”。
[九]来：蒲本作“未”。
[十]么：蒲本“磨”。
[十一]你甚么要紧：蒲松龄纪念馆藏《聊斋新编墙头记》作“你什麼你什麼要紧”。
[十二]因先父有银子全没吩咐：盛本作“因先父在日，有几两银子，忽然死了，并无吩咐，寻思着”。
[十三]（左金右伙）：蒲本作“锹”；盛本作“窍”。
[十四]便：盛本、蒲本作“使”。
[十五]李氏说：盛本作“李氏出来说”。
[十六]我已是分给了您丈人和您大舅子了：盛本作“我已是分给了您丈人和您大舅子了。替咱干事，早抬出去，咱好去做正事。”
[十七]号：盛本作“嗥”。
[十八]就合那真果的一样：盛本作“就合那真果的一样，尊着的哩”。
[十九]穷：蒲本作“穹”。
[二十]铁：盛本作“饿”。
[二十一]旛：蒲本作“幡”。
[二十二]起了灵：盛本作“起了灵前头报导到了塋了，张二说”。
[二十三]就休停下，安了葬罢：蒲本作“——就休停下，安了葬罢”。
[二十四]方法灵才把叫他得了地：盛本、蒲本作“方法灵才叫他得了地”。
[二十五]不曾哄著你敬俺老：盛本作“方且哄着你敬恁老”。
[二十六]你值么：蒲松龄纪念馆藏《聊斋新编墙头记》作“我骂你值什麼”；盛本作“骂你值甚麼”。
[二十七]两个说：盛本作“两个妇人说”。
[二十八]是张大的妻：盛本作“是张大张二的妻”。
[二十九]他怎么骗您来：盛本作“官问，他怎么骗您来”。
[三十]六：蒲本、盛本作“大”。
[三十一]子：蒲本作“丫”。
【注】
一百年后：去世以后。
二光降：有面子；体面。
③地埃尘：地上。
四才不着：是的；可不是吗。
伍昏憒：神志不清；迷糊。
⑥还魂：苏醒；还醒。
七瓜打了：咽气。
⑧蛇：即啥。口语中“蛇”读音為shá。
⑨脱不过：大不了。
⑩淸晨后晌：此指从早到晚。后晌，下午或晚上。
⑪三般：佛教有“三般”之说。
⑫这口屋：这座房子。
⑬作摆：此指折腾；摆弄。
⑭挺挺：尸体直挺。
⑮托梦：传说人在做梦时鬼神会嘱咐一些事情。
⑯老獾刀：喂老獾的东西。獾﹐一种哺乳动物。
⑰扯：吃。有贬义。
⑱根苗：比喻线索。
⑲守灵：死者的家人亲朋等守在灵床、灵柩旁的一种民间习俗。
⑳么眼：鸡眼。“么”通“磨”。
㉑跑乍了肺：因奔跑而呼吸困难。
㉒没了：民间对死亡的婉转说法。
㉓大限：寿数。
㉔不在了：民间对死亡的婉转说法。
㉕倒了头：人死后停尸在床。
㉖借重：借他人的权力地位等為自己做事。
㉗材：棺材。
㉘不昧音：不隐瞒。
㉙浮财：不动產之外的金钱等动產。
㉚一大箩：一大迭。
㉛好生：用心。
㉜破上：出上。
㉝棚彩：帐篷。
㉞旛旗：即旗幡。用竹竿等挑掛的条形旗。
㉟指地作保：用地作担保。
㊱长嗓黄：长在喉咙里的一种失音的疾病。
㊲挺了尸：死亡。
㊳只用根穿心杠子：草草埋葬的委婉说法。旧时穷苦人家没钱厚葬死者，就用草席之类裹尸，然后将杠子从草席中间竖著穿过，抬着埋葬。
㊴潮：傻；呆。
㊵灰毛乌嘴：比喻做事不体面。
㊶下眼看：看不起；轻视。
㊷塌头：丧事中顶在头上的白布或者白布帽子。
㊸淌淌邪涎：此指假装悲伤鼻涕涎水往下流。
㊹排七：人死后的第七天。
㊺合头房：四合院。
㊻上一个监生：花钱买一个监生。监生，明清时期国子监中的书生。
㊼大弄咚嘡：借锣鼓之声大肆渲染，把丧事办好。咚嘡，锣鼓之声。
㊽州同：官名。清代知州的佐官。
㊾前后补子：补缀於品官补服前胸后背上的一块织物。织物上色彩、饰物的不同以区别品官的职务与等级。
㊿挨：都。
孤穷：达官贵人。
生纂出名色：硬编造出名称、名目。
杂毛：行為不端的人。亦作詈词。
起灵：将灵柩从灵堂抬出。
培坟：用土将棺材培起并筑成坟头。
计较：商量。
证佐：凭证；证明。
二巴喇：此指虚构的人名。
光滑：体面；敞面。
捨死对命：拼命；一命对一命。
只把眼儿白：装糊涂。
调唆：教唆。
胡突：稀饭，稀粥。
第七回 暖云窝夫妇合巹 棘闈捨郎舅成嫌
却说仇禄覆试回来，范公子看了成亲的日子是十二月十六日，着人来说了。到了十五日，大姐着人买了十六盘礼送了去。范公子说：“这样费事一!”
[耍孩儿]我合他是一家，那里分的我合他？原说我这里招管罢。人费钱来送大礼，不好推辞就收下。说的都是真实话。抬盒的待了酒饭，又赏了二百铜蛤二。
到了明日，二相公安心借匹马骑了去，那里又抬了轿来。二相公给他娘合他姐姐磕了头，坐上轿去了。到了范宅门首，一派乐器响起来了。
下了轿整衣裳，舅子引进内书房，路儿弯曲几千丈。随路都是毡铺地，媳妇出来同拜堂，拜了堂才把女壻让。不说那酒席齐整，满屋里兰麝薰香。
完了席，天也就黑了。四个丫头挑着两对灯笼，送二相公暖[一]云窝合范小姐合婚。进去门，只见满桌酒果。小姐红粧出来，合二相公坐下。
范小姐出画帘③，分明是玉天仙，声音好似春天燕。相公到了这时节，就再富些也不嫌，可才足了心头愿。这就是皇罗宫里，说甚么天上人间!
夫妇相得，说不尽鱼水之乐。到了三日，二相公怕他不家去。谁想范公子已是轿马人夫，伺候停当了。又教导慧娘，到那里是该甚么礼体，怎么着行。
叫小姐往家来，早拨下轿夫抬，轿儿已在大门外。吩咐到那行了礼，上了坟莹散了鞋，婆婆是该行八拜。不吃饭回来也罢，人太多也费安排。
却说那仇大姐买下东西，叫了个厨子伺候。他娘说：“他不来着，才着人笑哩。”
买东西伺候着，早起来闹吵吵，等人只怕人不到。鄕绅人家眼目大四，婆婆丢在九云霄，才着人笑的牙儿吊。依着我偷着做做，人不知还好遮嚣。
大姐说：“说起来呀，他读书知礼，那里有不来的？”一行说着，有人来说：“俺二叔合婶子来了。”大姐才出来迎着进来了。
进来门就铺毡，花枝展拜在堂前，满屋都是丫头站。起来又合大姐拜，才向牀前问母安，衣裳耀的眼花乱。还是他大家知礼，一步步典雅安閒。
大姐陪着坐下。丫头端过礼来：婆婆是绣鞋、枕顶、尺头伍四端；大姐是绣鞋、枕顶、尺头二端。大姐说：“尺头收不的。”
新媳妇敬婆婆，绣鞋枕顶⑥都收着，尺头费的忒也过。俺家全无杯水敬，到着尊宅费事多，收下咱娘心不乐。端过去咱娘看看，看咱娘是待如何。
果然丫头端过去，徐氏见说：“反过来了，到着您爹娘费这样事。”不肯收。慧娘说：“这不过是给娘做件衣裳穿，怎肯拿回去。”
俺爹说，两疋紬两疋纱，着娘做件衣裳罢。怎肯从新七拿回去，拿去也着爹娘骂。这不是甚么好物，反回去断然不拿!
徐氏没奈何收下。大姐说：“咱娘罢了，我可断⑧不肯领。”慧娘说：“姐姐收下。往后借重姐姐处多着哩。”
又无父又无哥，家里日子仗赖着，全凭姐姐合俺过。哥哥逃了嫂子去，牀头又有病婆婆，满家⑨只有你人一个。你看这宅里宅外，谁管那穿布烧锅⑩？
大姐也收了。慧娘说：“爹爹吩咐休住下，看这里费事。”大姐说：“来到你家里，还待做客么？”
你原是大人家，急仔没人敢哈喇⑪，去了就是眼目大。这里原是该你作主，安心使那摘头卦。虽然是没嘎你吃，咱可也不是叫花。
慧娘说：“我带了供来，上了坟，回来吃饭罢。”大姐说：“哦!你是待吃你那东西呀？”
[劈破玉]你安心上了坟好吃你那酒肉，是看着咱这里不能伺候。——就是那红糊（左米右突）[二]也管你个彀。况且是咱那墓田近，就在那庄西头，顽[三]一霎把坟上了，你必然就打那里走。
慧娘坐下，只见一群客家子老婆，都来亲近他，给他磕头。慧娘吩咐丫头，解开包袱，每人红绢三尺、钱二百，俱是伺候就的。
却说那范宅里人家也大，你看他行的事这样大发。细细眉红红脸真堪上画，说出一句话把人活爱煞。你看他典雅风流，遍天下难找出这么（左弍右两）。
众人有说俊的，有说好的，乱咕噥⑫着去了。不一时，吃完了饭。慧娘说：“姐姐，你合我各处走走。”大姐合他到了西边，见一口屋锁着门。就问：“里边是甚么？”大姐说：“是他大舅住的。”慧娘说：“俺的屋呢？”大姐说：“您那有，有也待张⑬的口屋哩。”慧娘说：“咱修理⑭修理不的么？”
这口屋不坚牢却也不大，就修理也费不多甚么。你没钱我捎来不必牵掛。虽然是屋不大，到底是我的家；他那里总有万间楼房，小妮子使不的要他一片瓦。
大姐说：“怎么费你的钱？若是娶你着，待不扎掛⑮哩么？”又到了后边，是一个大园。慧娘说：“这里盖不的屋么？”大姐说：“那可就在你了。”
[迭断桥]楼捨亭臺，楼捨亭臺，论[四]这里边盖的开，可惜没有钱，不是心不待。日后你来，日后你来，做了鄕宦有钱财，这里甚空閒，任你怎样盖。
走了一遭子回来，又给他婆婆磕了头，待去上坟。大姐把那丫头、老婆子，一百的，二百的，都赏了。慧娘合大姐作别。大姐又嘱咐：
弟妇听着，弟妇听着：那里门户忒也高⑯，一半点东西，拿去着人笑。一别日子遥，一别日子遥，好歹二弟来家学。没人去问安，我可实相告。
慧娘说：“我自然着人来问安，何必着人去？”拜了拜，上了轿，合二相公上坟去了。大姐回来，合他娘说着欢喜。
一貌如花，一貌如花，远近何人跟上他!不但人物精，又极会说话。虽是大家，虽是大家，温柔软款⑰不矜夸。比着小人家，着实知道嘎!
徐氏说：“可说呢，算是极知道嘎⑱。”大姐说：“你看不久要来了。”徐氏说：“咱那里盛他？”大姐说：“他虽是不说，我可看出来了。”
院后宅前，院后宅前，个个屋里仔细观。问了问他那屋，嫌那屋没墁⑲。修理要给钱，修理要给钱，不是空口说空言。他有个小乾坤，不单指娘家饭。
“我安心打下麦子来，就给他修理。”
麦子有餘，麦子有餘，泥墙再把上灰除，扎上个新虚棚⑳，就教人进的去。娘道何如，娘道何如？他那两边休餵驴，盖上两间屋，给他那丫头住。
正说着，两个上了坟，把那祭饌来着人抬了来。大姐叫人端进来折㉑了，赏了他钱，打发他去了。大姐又称奖他。
年才二八，年才二八，全不像个孩子家。两个上了坟，还要嘱咐话。谁能似他，谁能似他？行事丝毫全不差。年纪虽小小，肚里乾坤大。
却说范公子的大郎，名是范栝，十八上纳了监，还请着师傅念书。二相公回去就在书房伴读。
[耍孩儿]第二日上了学，三更回上暖云窝。早起就上书房里坐，待了回子不回宅，就在书房自揣摩，五日一次两篇课。他师傅极相敬爱，就许他定要登科。
且说范栝一字不通，见他师傅不称讚他，那范栝心里生气。他师傅不在家，就百样的方法作琐㉒二相公，不依他念书。
那范栝全不通，听着常夸二相公，打这里就把讐来中㉓。诸样方法来琐碎，全不依他把书攻。待要坐坐没点空，拿书本暖云窝里去，对着娘子咕噥。
二相公三五日来家看看。到了五月里，是他娘的生日，慧娘自己来上寿[五]。大姐已是修理了屋，看了看大喜，着实拜谢大姐。
我没来赏匠人，扎掛的一崭新，怎么就不说个信？旁里又添两口屋，丫头有处去安身，姐姐好处言难尽。我抬上两桌箱子，可给我锁着房门。
“姐姐这样，还该磕头才是!”大姐说：“你只不嫌就彀了。”慧娘说：“先抬上两桌箱子，佔着俺的。”
仇大姐笑开言：我这心里怕你嫌，你不嫌就卸了这根担㉔。蠐螬㉕棚彀捧㉖呀大，你那嫁装那里安？放着那里也方便。等着盖了大屋，可从容再往家搬。
慧娘上了寿去了不题。却说那二相公考了个二等，师徒三个同去进了大场[六]。范栝做不上来，不敢缠磨㉗他师傅，光来缠磨二相公。
出下题没奈何，极的两眼淸瞪着㉘，在家原自不成货。出来进去走几趟，也学人家去吟哦，晌午何曾有字一个？二相公才待做做，跑了来只顾琐摩。
二相公说：“你怎么这样？咱求功名，中与不中，还要完场。”
叫大哥把你央，这时谁不在号房㉙，你却如何这么样？你还比我大两岁，我也不过来观场，你混㉚的连我做不上。你等我摆画㉛停当，我给你做篇文章。
范栝说：“你乜个给我写上罢。”二相公说：“雷同了怎么了？”范栝说：“你真果不给我？”二相公说：“你怪些也罢。”范栝就恼了说：“狗攮的!你每日吃俺的饭，这点事就求不动你？”
大舅子怒冲冲，骂一声二相公，弄像你也不能中。每日在家吃俺饭，请着师傅课学功，怎么这点央不动？你就合痴驴木马，看起来一样相同!
二相公也恼了，说：“您不止管我饭，还贴了个老婆哩，你知道么？”
二相公气囃囃[七]，骂范栝太诈煞㉜，不知让你是为嘎？狗攮的你可自家想，岂止吃你饭合茶，贴上个闺女把我嫁。我出上连门不上，你嘎法治您老达？
范栝大怒，就待行粗，二相公也出了号房。亏了朋友们劝开，二人才散了。
二相公低着头，寻思起着实诌，连那文章无心做，一坐坐到日头落。无奈才把心来收，不论好歹一挥就。包搭起来找他师傅，细诉那根本来由。
二相公对他师傅说了，出了场，也没上下处㉝去，上他表兄徐博那下处睡觉。待了霎，范栝也出来了，着他师傅好骂。
骂范栝无赖徒，在家全不用功夫，场中文可央别人做。即是令尊招管他，原是你的亲妹夫，怎么脸面全不顾？这才是膏粱子弟㉞，就一点心眼全无!
他师傅教他去请二相公。范栝说：“我去他也不来。”他师傅令㉟着范栝到了那里，也没说嘎，就出来了。二相公往外送他。他师傅叫着来了下处，叫范栝谢了罪，才进了二场，来了家。未知后事何如，且看下回便知。
【校】
[一]暖：盛本、蒲本作“暖”。下同。
[二]（左米右突）：盛本作“左火右突”；蒲本作“突”。
[三]顽：盛本作“玩”。
[四]论：盛本作“认”。
[五]慧娘自己来上寿：盛本作“二相公去考的了，慧娘自己来上寿”。
[六]师徒三个同去进了大场：盛本作“到了初秋，师徒三个同去进了大场”。
[七]囃囃：盛本作“咋咋”。
【注】
一费事：花费大。明徐复祚《一文钱》第一出：“只是妻儿奴婢，人口眾多，甚是费事。”
二铜蛤：铜钱。
③画帘：有画饰的帘子。
四眼目大：瞧不起人。
伍尺头：衣料。
⑥枕顶：枕头的两顶。旧时枕头两端為绣花的方形布料。
七从新：重新。
⑧断：一定；绝对。
⑨满家：全家。
⑩穿布烧锅：借指日常生活。
⑪哈喇：招惹。
⑫咕噥：嘰咕；小声说。
⑬张：从高处向下歪倒。
⑭修理：修缮。
⑮扎掛：修理。
⑯门户忒也高：家大业大。
⑰软款：温柔。
⑱知道嘎：明白事理；懂事。
⑲墁：涂抹；粉饰。
⑳虚棚：天棚。
㉑折：此指将剩菜等往一个盘子碗里集中。
㉒作琐：打搅。
㉓中：通“种”。
㉔卸了这根担：放下心来。
㉕蠐螬：金龟子的幼虫，长寸许。
㉖捧：用手可以捧的量。量词。
㉗缠磨：纠缠。
㉘淸瞪着：干瞪着。
㉙号房：贡院的号舍。《明史·选举志二》：“试士之所，谓之贡院；诸生席舍，谓之号房。”
㉚混：搅和。
㉛摆画：处置；安排。
㉜诈煞：张狂。
㉝下处：下榻之处。住处。
㉞膏粱子弟：富贵人家的子弟。膏粱：肥肉和细粮，指美味佳餚。
㉟令：通“领”。
（作者：临沂大学文学院教授 张泰）